Uğur Mehter İle Söyleşimiz ! ~ Fanboyun Günlüğü

Uğur Mehter İle Söyleşimiz !

Merhaba arkadaşlar,bBugün Uyumsuz, Duman ve Kemiğin Kızı ve bir çok kitap ve serinin çevirmenliğini yapmış Uğur Mehter ile söyleşimizi yayınlıyoruz :D Öncelikle Uğur Mehter'i tanıyalım :D

-Uğur Mehter Kimdir ?

İletişim mezunu. Aslen reklamcı. Keyif için roman çeviriyor. İlk çevirisi "İçimdeki Yağmur". Kitapyurdu ya da İdefix'ten çevirileri bulunabilir. ;)

Çevirdiği Kitapların Başlıcaları ;

-Uyumsuz

-Kuralsız

-Duman ve Kemiğin Kızı

-Kayıp Kız

-Gizli Çember

-Karanlık Yerler

-Keskin Şeyler

-Nick Günlükleri Sonsuzluk

-Meleklerin Kanı

-Gece Dünyası

-Kemikler Şehri

1. Uyumsuz'u çevirmek nasıl bir duyguydu? (Benim favori serilerimin başında gelen bir seriyi okurken yaşadığım duygular inanılmazdı , bakalım çevirmen neler hissetmiş :D )

Küçüklüğümden beri distopya hikayeleri hep ilgimi çekmiştir. George Orwell'in 1984'ü de bir distopya, 3 filmle aklımızı allak bullak eden Matrix serisi ve tabii ki Açlık Oyunları serisi de birer distopya. Hepsinin gönlümdeki yeri ayrıdır. Özel ilgimden dolayı bu kitabı da çok severek çevirdim ;)

2. Uyumsuz'u çevirirken zorlandığınız kısımlar var mıydı? Varsa hangileriydi?

Distopyanın dili biraz doğrudandır. Fazla süslemeye girmez, geleceğin dünyası katı kurallarla ve otoriterlikle doğrudan bağlantılı olduğundan dil de genellikle kısırdır. Sanırım o sıkışıp kalmışlık halini hissettirmek için doğru bir yol bu. O yüzden, özellikle gençlere hitap eden böylesi bir kitapta ne kadar "düz" bir dil kullanmam gerektiği konusunda biraz zorlandığımı söyleyebilirim.

3. Çevirirken en çok eğlendiğiniz sahne hangisiydi?

Tabii ki tren ve trenden çatıya atlama sahneleri. Sakın evde denemeyin ;)

4.Serinin 3. ve son kitabı Allegiant, isim olarak nasıl çevrilecek?

Şimdilik Allegiant olarak kalsın. Henüz çevirmeye başlamadığımız için bir şey söyleyemem. Serinin 3. kitabı için söylemiyorum, ama bazen kitapta öyle bir kelime öne çıkıyor ki işte bu kitabın adı olmalı diyoruz. Bu da sürpriz olsun.

5. Duman ve Kemiğin Kızı romanını da siz çevirmiştiniz. 2. kitabı Days of Blood&Starlight çevrildi mi? Çevrildiyse ne zaman çıkar?

Mavi saçlı kız gerçekten çok eğlenceli bir kahramandı. İkinci kitabı çevirmek için ben de sabırsızlanıyorum, ama sanırım önceliği Allegiant'a vereceğiz. Ups, ipucu verdim galiba :D Neyse yeni çeviriler gelene kadar hoşunuza gidebilecek başka çevirilerim de var: Gece Dünyası, Nick Günlükleri - Sonsuzluk, Gizli Çember (Secret Circle / 2. kitap yakında çıkabilir), Gölgelerin Yolu, Ölümcül Oyuncaklar serisi (5. kitabı ben çevirdim) tam da size göre ;)

Sevgiler, UM :)

Uğur Mehter'e Bize Bu Fırsatı Tanıdığı İçin Çok Teşekkürler ! :D

Buradan küçük notlar çıkarmak gerekirse

1. Allegiantın çevirisine daha başlanmamış :(